网译版 转自 轻之国度
翻译：竹九
「真是，搞什么，小人族和女神那帮家伙！」
在矮人族地下聚落『伦萨』的其中一家酒馆里，格瑞斯所带领的一众年轻矮人矿工们正一边大口喝着酒，一边醉醺醺的吵嚷着。
「虽然也见过不少【眷族】了，但那么烦人的却从没遇到过！」
「竟然想拉拢格瑞斯大哥，真是不知天高地厚啊！」
他们的抱怨对象是芬恩他们【洛基眷族】。明明都毫不犹豫地拒绝了，却还是好几次跑来劝诱格瑞斯。
正当格瑞斯本人将小弟们的吵嚷置之不理，默默地喝着酒的时候——
「唔呼呼……你们叫咱嘛～？」
「「唔噢！？」」
突然出现的红发女神令矮人们吓得身体后仰。
「你、你这家伙，来做什么！？」
「来酒馆的理由就只有一个叭！来喝酒的哩！」
「这家伙，厚颜无耻地……！？」
像是在宣称自己作为客人没道理被说三道四一样，洛基一转眼就喝起了酒。
面对这位光明正大地坐到桌旁的女神，矮人们头上暴起了青筋。
「哎哎，要不来个拼酒比赛～呗？」
「少胡扯了，跟那大言不惭的！就算是女神也不可原谅！」
「啊～，是嘛，怕了呀～。怕被咱喝趴下～。那就没办法了呀～」
「「你说啥！？」」
轻易就受到挑衅的单细胞矮人们激动地喊着「正合我意！」「比就比！」。格瑞斯盯着窃喜的洛基，想着『事有蹊跷啊』而露出怀疑的目光。包含他在内都是酒豪的矮人们对自己的胜利确信无疑。
接着，在拼酒开始的几个小时后。
除了格瑞斯之外的矮人们全灭了。
「哎哟，这就结束了嘛？你这些小弟，只有嘴上功夫了得呀」
「……原来不是女神，而是蟒蛇海量吗」
（注：女神megami，蟒蛇uwabami，谐音梗。同时uwabami在日语里也有海量的意思。）
在「唔」、「呜呃呃……」这样呻吟着倒在地上的矮人们边上，洛基弯着双唇。甚至连端酒出来的店主也吓得战战兢兢的。
将杯子送到嘴边的格瑞斯瞪着面前的她。那双眼睛带着醉意，略显沉着。
「不过，你倒是很厉害呀。竟然能和咱一争高下」
「哼，我可没有纤弱到这种程度就忍不住叫嚷」
继续喝着酒的二人的脸理所当然地变红了。
而一旦醉意上涌，判断力自然会降低。至今为止都毫无交涉余地的格瑞斯，变得开始与洛基正常对话了。
「咱觉得既然要创建【眷族】的话，不登上首位就没有意义。要做就得做到最好！目标是世界的中心，迷宫都市的第一位哩！」
「要做就得做到最好，理所当然啊。我也会那样去做。……不过，迷宫都市，吗」
他前半像是表示赞同，后半似是带着羡慕地小声说到。
格瑞斯望了望远方，很快又像是什么都没发生过一样重整了表情。
「也就是说为了那个强大的【眷族】，我是必需的吗。那样的话，你还能喝吗？」
虽然醉意正浓，且已有半分逞强，但是格瑞斯却来了兴致。
正当他不经意之间翘起嘴角时，
「嗯～……今天就，先回去了哇」
「什么……？就已经放弃了吗？」
洛基回过来的那句话里却已没了兴致。
「醉得很舒服啊……而且即便咱这次赢了，却不能使你信服地加入【眷族】的话，也一～点儿意义都没有呀」
「……」
「况且，你即使喝醉了，却似乎也没有向咱敞开心扉呀」
在默不作声的格瑞斯面前起身的女神站在那里笑了。
「呼呼呼。咱只不过是第一个刺客而已」
「……？」
「你就洗好脖子等着叭，顽固的矮人。绝对会把你攻略下来的」
喝醉后瘆人地左摇右晃着的女神一脸得意地宣称到。
「就用『三娘之礼』把你给拉拢过来！」
洛基乱入酒馆之后的第二天。
煤矿放假了。因为除了格瑞斯以外的矿工全都由于宿醉而无法工作。
作业中止虽然令人困扰，但能够悠闲独处的时间也的确是久违了。
格瑞斯于入夜后离开聚落，移步至后山的一处风景绝佳的悬崖边。
「没想到，因为那些家伙的关系而得以放松了啊……」
微明的月夜之下，森林被寂静所笼罩。
他眺望着苍茫的夜色，独自一人潜心于赏月饮酒。
「明明拒绝了那么多次，真是一群搞不懂的家伙啊……【洛基眷族】吗」
格瑞斯仰望着月亮不由地自言