网译版 转自 轻之国度
翻译：竹九
「无论到哪里～，都要挖～洞啊～? 俺们是矮～人，大地之子！」
今天也照常挖土。
我一边听着小弟们的稀烂歌声，一边在昏暗沉闷的坑道中挖着洞。
煤炭在哪里，有没有宝石，能不能发现银矿脉。我将工具上下挥动，把岩层敲碎后拿开，脸上弄得满是汗和灰尘地找寻宝物。
一切都是为了村子。为了养活贫穷的同胞们。就算被贪财的商人们抓住这一点来压价，也要卖掉寥寥无几的大地恩惠。至今为止、从今往后都是如此。
「怪、怪物啊！」
突然出现的紧张局面也被我用咆哮的拳头轻松解决。原本藏身于此的哥布林们惊慌失措地逃跑了。明明还挺期待的，真是遗憾。意识到自己思考着这样的事情，我不由得叹了口气。再好好地从尸体上取下来战利品，去把它们变成寥寥无几的财产的补贴。
无论如何日积月累，也不见钱包鼓起来。
「好强啊，不愧是格瑞斯大哥！有大哥在的话我们的村子就安宁啦！」
对涌过来的小弟们回以的是，「噢」，这样一句有口无心的附和。
我背向发出欢呼的小弟们，默默地挥下鹤嘴锄。
哐、哐。低沉回响着的声音仿佛叩打自己内心的敲门声。
日子变得索然无味是从什么时候开始的呢。
曾经觉得那么美味的酒变得不再享受又是从什么时候开始的呢。
自己想做的事，是什么呢。
「进行火热的，战斗……」
感觉，应该是像这样的事情。
「这就是其他种族的城镇！你瞧，爱娜！」
在往来的马车和人群前，里维莉亚发出了兴奋的声音。她的侍从也已经记不起要提醒她王女的举止，正面颊绯红看得入迷。
看到她们这副样子，芬恩发出苦笑，而洛基则哈哈大笑着。
「城镇名为『卡鲁纳』。是个平日里有很多旅人和商人或落脚或启程的驿站城镇。也就是所谓交通要冲的地方了吧」
无数旅店林立的景象与驿站城镇之名相呼应。正如芬恩所说明的，往来人群中作旅行装束的亚人们十分显眼。位于大陆中部的这座城镇与众多的道路相连通，有很多人为了去往邻近的其他国家、其他都市都会通过这里。
「太好啦！既然已经从王族高等妖精之森回来了，那么为了庆祝里维莉亚入团就赶紧宴会搞起——」
「人类和小人族……那个是亚马逊吗！然后那就是曾听说过的兽人！那是狗吗，不对是狼吗！？」
「请、请冷静一点，里维莉亚大人！就算这不是在村落里，也请您摆出王族的举……啊，那种食物从来没见过。不可思议的香味……」
「她们，没在听哦，洛基」
「…………」
无视掉冲起拳头的洛基，里维莉亚和爱娜沉醉在了闹市的光景之中。她们正因错身而过的马车和行人们而两眼放光，又对排列在路旁的摊位上的料理深感兴趣地转头观望。瞟一眼空虚地冻住的主神，小人族眷属用枪柄咚咚地敲了敲肩头。
「除了王家请来的之外，从没见过其他种族的行商……这就是异文化交流，不对，这就是异国风情吗！第一个离开村落的那位圣女塞尔蒂娅肯定也是这样的心情！」
「还能做出这种表情吗」，就是让芬恩如此赞叹一般地，里维莉亚白皙的面颊染得通红，变了风貌。如今对一切事物都转睛观瞧的她与其说是乡下人进城，不如说是像个无邪嬉闹的小孩子。
目不暇接的里维莉亚她们，同时也吸引到了足够多的旁人瞩目。
路过她们身边然后突然反应过来回看，却因此撞到其他行人的家伙接连出现。其中甚至有忘记操纵手中的缰绳而险些酿成大祸的马车车夫。
尽管已经换掉从森林离开时弄脏的衣物，打扮成了和其他人相近的旅行装束，但里维莉亚的美貌依旧从四周脱颖而出。这并非比喻，她的姿容比这个镇上所有人都要端正。那真是比女神们更胜一筹。而作为她侍从的爱娜本也是妖精中拔群的美女。
王族高等妖精之血超越了异种族的隔阂，甚至在这样的地方也发挥着它的力量。
「库～！跟那目不转睛地视奸咱家里维莉亚炭她们～！啊喂！？那边那个不知道是谁的狗屎神！干嘛劝诱咱家眷属啊，揍飞你啊喂！？」
「这实在是过于显眼了啊……」
惹人注目的里维莉亚她们引得洛基和芬恩或震怒或叹息。
其中尤以长耳之人仿佛被牵引着一样转向这边，又好似安心一般地驻足不前。
「那个….您好？虽知失礼，但还请问，那翡翠色的头发和眼瞳……莫非您，是那高贵之人不是？」
「唔，我……」
正当里维莉亚一瞬间犹豫该如何回答这位决意过来搭话的妖精青年之时，
「里维莉