网译版 转自 百度贴吧
翻译：新海Makoto、未来之光yi、众里寻柯
○一点点的，温暖的房间之中
略带寒意的风跑过，把海上的咸味掠去。从山那边开始，向着海的方向进发。
顺便也给我发烧的脸颊降了降温。
马拉松比赛落下帷幕，只看了一眼的颁奖典礼也已经结束，工作人员们正在忙着收拾东西。
我和由比滨无言地，从公园一点一点的走向学校。
如果放在以前，我大概会直接回家。也不会浪费一眼在叶山大获全胜的颁奖典礼上。
也没必要和别人一起，毕竟我也不会在乎胜败。
但是，唯独今天。
都怪我太蠢呢还是该怎么说呢……世界上会平地摔伤到自己的人也就我一个吧？然后又让由比滨帮我处理伤口……
总之，演变成了两个人挽着胳膊在走的……嗯……不寻常的场面。
走在小路上，路有点窄，我们也稍微靠的挤了挤。
刻意去关注这些的我会不会显得有些变态啊……只好一会儿看看天，一会儿瞅瞅路的，四处张望着。
根本不敢向那边看过去啊……
略重的急救箱被我紧紧的攥在手心，仿佛缓解压力一样的捏着。
稍稍调整了一下握法，目光游离到旁边的行道树上。
树叶一点点的飘下来，有些萧瑟。
背上的汗也已经全干，有点冷。
耳朵变得红红的，有些刺痛。舌头和嘴唇，也已经干干的，几乎发裂。
五官，全都被风吹去了知觉，
但是，
在某个地方，还是有着温热。
哪怕是个，
看不到，也摸不着的地方。
忽然，一阵香气引动了我的喉咙。
哪儿？
不知道。也许是身边？
继续在这有点不安的寂静中走着，耳边只能听到呼吸声。
也不知道是谁的。
匝地，两种呼吸声突然重合上——
“啊……”
由比滨害羞地笑了笑，也许是在掩饰着尴尬吧。如果可以的话，我也想这样笑着掩饰一下……但是，很可惜我没有这样的技能啊……
真奇怪，明明听说，笑声是人类共同的技能来着。
总之，还是说些什么吧，哪怕与微笑比起来，是那么的微不足道。张开嘴巴就能转移人们的注意力，真是方便呐，至少，得从现在这种情况下走出来：
“那个……”
一声急促的疑问闪过，由比滨的脸上浮现出惊讶来。
手臂被稍稍用力地圈着，好像在等待一样的望着我，略带紧张的神情。
热量从她的衣服传到我的衣服上，如此清晰，以至于原本想说的话突然从脑海中消失了——
……
“今天，那个，好冷啊……”
脑子里只剩下这句话，和预想中一样没有意义呢……
“嗯，啊……对啊！”
不知道该怎么往下接似的，由比滨对我毫无意义的喃喃自语，只能仓促地挤出几个含糊的话。
也许是累了？抓着我袖子的手松了一些。
谈话就此中断。
回归寂静中。
倒不是说，声音不见了，
而是，语言缺失了。
只有微弱的呼吸声飘荡在空气里。我不知道，是否有什么东西藏在里面，
唯独知道的是，有一种不合时宜的噪声在我的体内有节奏的回荡。
……希望，她听不见才好。
风忽然肆虐，没头没脸地灌进我的领口和袖口，整个身子不由自主地冻僵了。
“好冷啊……”
抱怨低低地从嘴边溜出来，由比滨听到后强烈的同意：
“对呢……啊！风好冷……”
由比滨的身子微微的颤抖，然后她抬起头朝着车道那边小小迈了半步。看起来就像是躲到我后头一样，手臂离我更近了一点。
“说归说，拿我挡风是几个意思啊？”
“但是，很冷嘛……”
低声咕哝着，她抬起头来，像超市外被遗弃一样的小狗一样看着我。这样装可怜的话谁拒绝的了啊……除了不情愿地呻吟一声，我别无选择，只能屈服于她的心血来潮。
“毕竟，很冷嘛。”
“嗯，很冷嘛。”
由比滨有点严肃地看了我一眼，然后一下子笑了。
事实上，今天真的很冷。
今天的温度，和昨天也没什么不同。
但是，天气比我想象的还要冷得多。
那大概是因为，我只有在感受到温暖之后，才能真正体会到它的寒意吧。
……嗯，因为天气毕竟很冷。
这样靠着取暖，也是无可