台版 转自 轻之国度
扫图：任雷劈
录入：任雷劈
初校：任雷劈
修图：艹菜、COCY
天凉好个秋，正是读书好时节——如果是平常，此刻我一定专心埋首于书中，然而今天的情况不允许，我们正在跟平冢老师塞过来的笔记型电脑大眼瞪小眼。
「千叶通烦恼谘询信箱……」
我模仿节目的开场，有气无力地喊口号，随后由比滨「啪啪啪」地拍手。
正在阅读文库本的雪之下停下翻页的手，用疑惑的眼神看过来。
「……这些信究竟是从哪里寄来？」
「谁知道。平冢老师大概又在搞什么……」
最近平冢老师突然增加侍奉社的活动内容，亦即出现在我们眼前的「烦恼谘询信箱」。写信到这个信箱的，似乎都是有所烦恼的校内学生。
由比滨念出其中一封信。
「我看看，今天的第一封信……是来自千叶市内，笔名『剑豪将军』的朋友。」
留这种笔名有什么意义？何止是本名，我连对方的长相跟体型都能清楚想见。
〈笔名「剑豪将军」的烦恼〉
『中二病也想谈恋爱！』
〈侍奉社的答覆〉
『中二病当然也能谈恋爱。请鼓起勇气，试着对心仪的女生告白。对方一定会这么告诉你——「对不起」。』
「……注定要被拒绝啊？」
由比滨慢了一拍才会意。不过，即使是单恋或失恋，仍是一段很美好的恋爱。
总之，我们收到的信清一色是这种调调，根本没有比较正经的烦恼谘询，真是教人头痛。此外，虽然先前说是「千叶通」，代表范围遍及整个千叶县，但实际上会寄信来的，都是住在千叶市内的人。
处理完第一封信，轮到下一封。我用视线示意由比滨继续进行。
「啊，那我念下一封信啰。嗯……这次的寄件人笔名是『结婚对象募集中有稳定收入（教职）』」
喂，你们留这种笔名究竟意义何在？未免表现得太明显。这个人到底有多想结婚？光是看到笔名，我已能猜出接下来的信件内容。
〈笔名「结婚对象募集中有稳定收入（教职）」的烦恼〉
『说来惭愧，我不太擅长做家事，当然也不会做料理，想到将来要结婚（笑）便不由得担心。虽然我也很担心自己能不能结婚（笑），但还是希望至少先学一道拿手菜。能不能介绍一些抓得住男人的胃（笑），而且做起来不费功夫，又抓得住男人的胃——啊，不小心写了两次（笑）。反正，就是让男人留下好印象的简单料理。』
「这种问题不应该问学生吧……」
糟糕，老师认真的程度教人胆寒。加上文中频频出现自虐式笑容，更是让我涌起逃离这台电脑的冲动。然而，另外两位女生没感受到这股恐怖的气息，还一派轻松地讨论：
「喔～马铃薯炖肉如何？有妈妈的味道。」
「日式汉堡排的话，又多一分精致感，印象也会大不相同。」
诚然，马铃薯炖肉与汉堡排都是非常标准的答案，但也因为这些答案太过标准，背后同样暗藏陷阱。
「等一下。太执着于那一点的话，只会使对方心生反感，造成反效果。」
做出那种料理的女性，脑中八成在想「打安全牌不就可以过关了吗（笑）男人真肤浅（笑）」，我实在不怎么欣赏。天啊，好严重的偏见！
「那么，做什么料理比较好？」
「啊，我也很想……听听看。」
雪之下投以笔直的目光，由比滨则略带紧张地看过来。
「你们似乎不明白什么才是真正『妈妈的味道』。听好了，所谓的母亲，对待儿子跟女儿，态度可有天壤之别。在全天下儿子的心目中，『妈妈的味道』啊……」
我稍微卖个关子，由比滨好奇得将身体往前倾，但是很遗憾，这个答案根本没什么了不起。
「就是几片随便烤过的肉，配一碗白饭。」
「……什么嘛，亏人家听得那么认真。」
「我还以为是什么不得了的答案……」
两个人瞬间露出大失所望（注1 此处原文为「呆れられていた」，罗马拼音为「akirerareteita」。）的表情。这么说来，把「大失所望」的日文写成罗马拼音「AKIRE」，立刻变得很像哪部超有名的作品。
不过，我之所以这么说，也有自己的理由。
「说穿了，男生的胃其实单纯到不能再单纯。再说，结婚之后，料理可是每天都得面对的课题。」
雪之下听了，轻抚下颚思考。
「有道理。每天都要做菜的话，必须思考不会吃腻的菜单……」
「不不不，精致的料理做起来太麻烦，想一些简单的即可。」
「原来你从头到尾都站在家庭主夫的角度？而且考虑得