网译版 转自 百度贴吧
翻译：Edster792
修图：爱可乐的小红
恶人无处不在。
比如说我。
被吓到了吗？可是大多数恶人都很喜欢自报自己是邪恶的那一刻呢。当然，真名和外貌是不可以暴露的。就是因为这样我们才会打扮得稀奇古怪啊，写留言卡啊或者将烧杀掳掠的过程上传到视频网站啊之类的。实话说这些东西都没有意义。明明无所谓，但还是要留下署名。明明这么做的风险更大。我们就是这样的人呢。
你现在懂了吗？
你刚刚接的这通免费电话就是我的『做法』了。我想表达自己。就和那个看到驴耳朵就大喊出来的御用理发师一样。没错！我就是个无可救药的恶人！！
一个为了这么点小事就要取你性命的恶人啊。
嘭！！
一道模糊的爆炸声响了起来。
人行道上的一个行人的脑袋突然往左边甩去，然后整个人横着倒在了地上。路上的其他人都不知道发生了什么事情。某个习惯性地想要绕过去的路人发现地上那人还是在挡道后露出了不悦的表情，但他马上就尖叫起来，往后跌倒在地。
“？”
黑夜海鸟察觉到背后传来了什么骚动，可她并没有傻到回头看。因为早就有无数个手机摄像头对准『爆炸中心』了。无论是谁惹的麻烦，被拍下来只会徒增自己遭受的风险。最为致命的是脸、眼球和指纹，所以她保持冷静走开了。
恶人无处不在。
比如说这名少女。穿着一套和年幼的外表毫不相称的黑皮革朋克时装，还披着一件只有兜帽套在脑袋上的白色风衣，让布料像披风一样在她身后展开。
即使『新入生』那个组合已经消失，但深深浸入罪恶地下世界的她却无法从中轻易逃脱。直说吧，一只脚留在那个世界的生活比完全脱离它要轻松得多。
“好嘞。”
她走到了火车站边上的一座写字楼的行李间，将一个闪着银光的手提箱扔进了其中一个房间后带着房间钥匙离开了。然后她回到大街上将钥匙交给了路过的一个西服男。两人连看都没有看彼此一眼。『工作』结束了。
但光是这样就太无聊了，于是她轻轻将手掌放到了附近一个圆筒状警卫机器人上面，把它切开了。
氮气爆枪。
她可以从手掌放出高压氮气块，把混凝土和坚硬的金属像液体一样切开。
要是引发无谓的警报来表示刚才的工作有难度，对于商讨后续工资的份量会很有利。当然，得确保不让人发现警报是她触发的。
（……这些交易的步骤越来越复杂了啊。最近用火车站的垃圾桶或者投币储物柜变得很麻烦了。）
她对自己运了什么东西完全没有头绪。何况她根本不是专业的快递员。黑夜决定了既然要靠捞偏赚钱，那就不要专精于某个特定的领域。
固定的齿轮总是会被不断消耗直到崩溃，被拆卸，要么就是被别人替换。
她会在不同的业界转移。
所以黑夜海鸟一定会保持自己的自由，灵活地在职位之间转移。出人意料的是，对自由的追求也保障了她的人身安全。其中的窍门在于将自由和安全当成一个盖子来封住像是欲望、焦躁和恐惧这种情感。
（……我明明是个无视人类成长上限的改造人，可我的思维却这么的丢人呢。）
带着这种自卑的想法，她一屁股坐到了椅子上。那是个露天咖啡厅的桌子的席位。那个坏女孩开口了。
“哟。”
“怎么，你很闲啊？”
这人大概是脑子空空吧。那个戴着耳环在摆弄手机的男人抬起头，对她露出了疑惑的表情。
滨面仕上。
在黑夜的记忆中，虽然这名年长的男性的身材不错，却总是像小狗一样被呼来唤去。这种友善又为他人着想，却还是走上犯罪道路的人，时不时都会出现的。
少女咧嘴一笑。
“只是在确认没人跟踪我。以防万一啊。”
“你好像很忙啊，那我走了。”
滨面慌忙从椅子上起身，然而黑夜一脚踩在他桌下的脚背上把他钉在原地。还一直保持着那个笑容。
她戳了戳滨面手机的背面。
“看来你也成了手机族啊。”
“疼！好好好，我不走！虽、虽然我不知道平均等待时间是多少，但我认识了个在聊天时老是等不及的人呢。话说啊，要是桌子下面的这个是奖励的话，那你得轻点！！”
“是这样吗。”
噗！！咖啡厅里传来了模糊的声响，滨面转头望去，然后又望了望黑夜，然而少女什么也没说。
所谓的改造人就是将部分乃至于全部的身体机械化的人。而在学园都市的定义是，要将所有的必需部件装在身体里面。因此，装了光纤神经的就算是改造人，而装了沉重的铁爪的就不算。