网译版 转自 百度贴吧
组织：总统
图源：小诚
翻译
试读部分：万象之金、ICERUSH、4a、cd、总统
行间一：4a
第一章：ICERUSH
行间二：绿酒
第二章：绿酒、4a
行间三：4a
第三章：cd、总统、圆圆、朝菌
行间四：ICERUSH
第四章：胖头鱼、万象之金、ICERUSH
行间五&终章：万象之金
后记：万象之金
日语校对：ICERUSH、cd、4a
修图：知一一、总统、水果释迦喵
中文校对润色与最终审核：等时圆
学园都市圣诞夜活动小组
* * * * * * * * *
>>十二月二十四日，凌晨0点0分
>>东京西部的学园都市，第七学区车站前的繁华街。
三枚桨叶组成的风轮咕噜咕噜的转着。
那是这个城市随处可见的风力发电装置。
深夜，被大雪覆盖的城市，总共近两百人的队伍在这里活动着。
“这算什么圣诞节啊，这也太黑心了……”
抱歉，严格来说这些是名门女子学校常盘台中学闪闪发光的大小姐们。其中的某个角落，穿着校服披着粗呢大衣的御坂美琴（光腿）嘴唇发青，目视远方。说不定是因为在雪夜光腿的原因，没错光腿。
“要死要死，这是字面意思上的要死了。”
“姐姐大人，如果稍不留神的话说不定就真的去往彼岸了呢。”
明明是平安夜却打着亚洲比喻的，是站在一旁的双马尾后辈，白井黑子。
所有人都期待的平安夜终于到来了。这一时期因为海外的报道轰动大街小巷，连拿到数码相机就开始肆意自拍的森林里的动物在这个环境下也能学会享乐吧。虽说如此，大小姐们却见不到光明，在这滴水成冰的严寒中从事着无情的学校活动。
夜空中缓慢飘着的飞船，其肚子上布置的画面这么说着。
二十四日的天气基本都是晴天，但凌晨和午夜这两个夜间都可能会降温，预计最低温度为零下五度。哇，说不定能看到白色圣诞节呢！
“已经下起来了啊，快要冻死了。”
“远离死这个单词吧姐姐大人，平安夜已经开始了。”
没错。
就算下雪了又如何，作为历史悠久底蕴深厚的名门学校，圣诞节只是“庄严”“肃静”“纯洁”的一天，到处都没有活跃的气氛。
校外特别服务活动，说白了就是到城市里捡垃圾，可以理解成二十四小时耐力步行拉力赛。这已经超出了义务教育的范畴了。
旁边经过的桶形清扫机器人发出了比以往更加嘈杂的声音。应该是为了化雪，增加了和吹风机一样向地面送暖风的技能吧。……虽然这样能融化掉，但就那样放着的话路面不是又会冻上的么。
美琴用和面包房那种相似的，捡垃圾用的夹子把掉在地上的什么东西捡起来，应该是由于积雪导致地面凹凸不平，所以逃过了清扫机器人的感应器吧。捡起来一看是装奶油面包的塑料袋。而且里面还有没吃完的面包，黄白混杂的奶油粘的到处都是，真的恶心极了。这不是可燃垃圾还是不可燃垃圾的问题了，这已经变成湿垃圾了。只有这时才需要感谢十二月的冷空气，如果没有被冻住的话视觉效果上会变得更惨不忍睹的。
分类就在之后做吧。美琴把战利品放入不同于圣诞老人的，没有梦想和希望的垃圾袋里，叹了一口气。
“真是的，常盘台又不是教会系统的，为什么要这样东拼西凑的来增加稀有度和地位啊。”
“……要是这么说的话就变成否定圣诞节这一舶来节日本身了呢。”
“学园都市不是科学信仰的化身，数字化的无神论么。”
“要是再说下去的话我就停止平安夜的活动回去了哟。”
“你到底是站哪边的啊！？”
“这取决于哪一边能让我回到女子学院最大限度的把身子暖和起来呢，说得再具体点，和姐姐大人您一起！！”
争论由于回复的崩坏而发生了偏差。
但是对于御坂美琴而言这个危险也意味着绝佳的机会。对她而言，把这一年一次的节日毫无波澜的消磨在监狱一般灰暗的活动中简直是不能接受。
这可是全校学生一起外出活动。
如果要装成迷路而走散的话就只有现在了。
突然，美琴的后背传来指尖划过的感觉。
有人在耳边低语道。
“（御坂~同学☆）”
感觉到了后面有谁贴了上来，但美琴还没有傻到就这样转身。美琴看向玻璃窗，发现悄无声息贴近的少女。