网译版 转自 轻之国度
翻译：SheroX
最先发现异常情况的是航海士。
“船长，高度没有提高。”
“什么？”
豪华客船“圣萨菲尼亚号”现在正在海拔三千米，以时速八十公里的速度自动航行。
前方耸立着海拔七千米的连绵的巨峰的戈尔山脉。在这种情况下，除了提高高度之外别无选择。
“检查一下管制头脑。”
“显示全部一致。虽然显示着上升——高度计依然保持着海拔三千的状态！”
“高度计正常。本船没有上升！”
舰桥的气氛一下子紧张起来了。
虽然知道船在上升，但实际上高度并没有提高。
“切换到手动操作，按预定的航线前进！”
船长命令道。
“圣萨菲尼亚号”是一艘为欣赏行星吉拉德雄伟壮丽的大自然而建造的限定在大气层内飞行的飞船，它有时需要数周的时间完成一次航行。
无论是在海拔三千米的低空飞行还是时速八十公里的超低速，都是为了悠闲地欣赏景色。这是即使在共和宇宙也很少有的“无法在宇宙飞行”豪华客船。
“明白。切换到手动操作”
复述了一遍的一等驾驶员正打算进行这个工作，现在才缓和了脸色。
“——无法手动切换！”
“什么？”
试着改变前进的航路，但舵不好使。
即使想紧急降落，高度也降不下来。
舰桥和仪器都一切正常的。
船长拼命想确定故障的地方，但却没有时间慢慢寻找。
如果继续直行的话，不到一个小时就会与戈尔山脉中心的巨峰霍尔斯特山正面相撞。
霍尔斯特山海拔七千五百米。
如果真的深入山体的话，即使是这艘巨轮，也一定会如同蚍蜉撼树般大破。
这艘船上光是乘客就有五百多人，包括乘务员在内就有近千人。被称为“天上宫殿”的“圣萨菲尼亚号”乘务员数量巨多，大多职员是为了提供最高级的接待服务。
必须在高度三千米的上空让这么多人避难。虽然是大工作，但不幸中的万幸是避难的时间和手段还很充足。
船长努力以冷静的态度和语调在船内广播呼吁乘客避难。
“通知各位乘客。本船现在航行出现障碍。请立即遵从乘务员的指示，赶往最近的避难艇”
此时，“圣萨菲尼亚号”刚刚迎来了环游旅行的第二天中午。
五百名乘客从展望台眺望景色，在能体验在空中游泳的感觉的船底的游泳池游泳，在娱乐室享受，尽情地放松着。
突然传来了避难指示。
“什么啊，是避难训练吗？”
“在这艘船上？我没听说过那样的安排”
闹得一塌糊涂不认真的人也很多，但是在乘务员必须避难的催促下，人们扭头向最近的避难艇出发。
在这样的乘客中，有着行星贝尔特兰的科德里亚-普利斯州知事瓦伦丁卿。
夫人玛格丽特和四个孩子，长女多米西亚、次女黛西-萝丝、次子切尼也在一起。因为学校放了长假，所以全家去吉拉德旅行。
由于学校的原因，长子会晚些来，计划在之后的停靠港和家人会和。
瓦伦丁一家打算在船底游泳池游泳，正朝着船的下层前进。
黛西-萝丝仰望母亲问道。
“可以先回房间吗？”
多米西亚比母亲先回答。
“不行。行李不会带走的。”
多米西亚知道，作为州知事的女儿，必须要做出榜样，但对于才9岁的黛西-萝丝来说那是很难的。拼命地向母亲诉说。
“我只是去拿一个发饰而已！拜托了，我很喜欢！”
玛格丽特温柔地安慰了小女儿。
“黛西，大家这样回到房间的话，避难会花很多时间吧。正如多米说的那样。这种时候应该什么都不带去避难”
另一方面，12岁的切尼反而脸上闪耀着光芒。
豪华客船之旅固然不错，但他正处于对突发事态的发生更感兴趣的年纪。
一般不会有乘坐避难艇下船的经验。
切尼最先跑了出来，没有等乘务员的指引就跳到了机库门上。
按照写着的打开方法的顺序，高兴地想要打开门，不可思议地回头看。
“好奇怪啊？打不开啊”
“门很重啊。交给我吧”
瓦伦丁卿动手了。
避难艇的机库门平时是锁着的，乘客是不能进入的，但是紧急时应该自动解锁，手动打开。
登船的时候听了这样的说明，可是即使用尽全力，门也纹丝不动。