网译版 转自 轻之国度
翻译：SheroX
“到此为止！”裁判员的声音响彻四方。
那是激烈的比赛终于结束的瞬间。被称赞为胜者的，从他的装束来看，还是授勋前的骑士见习。年纪很年轻。大概十六、七左右吧。不断打倒着其他的强手，成为传统团队对抗赛的胜者。
参观的人们当然会惊讶，尤其是对战的对手都是历战的骑士，更是强悍的男人。
年轻人朝着这样的失败者郑重地低下头，也向观众席行了一礼。
“真是个吃惊的年轻人……”从观众席中发出惊讶的声音，是败者骑士所在的迪雷顿骑士团的副团长，艾文-萨克斯。萨克斯是四十岁左右的强壮男人，有着锻炼过大的身躯和开朗的性格。他一边露出悔恨的表情，一边也渗透着笑容。
“我们的萨维斯在年轻人中也有着最好的本领，但还是被完美地打败了。好期待他的前途啊，拉蒙纳骑士团长。”
“哪里……”拉蒙纳骑士团长奥提斯-罗宾斯谦虚地摇头，他比萨克斯年长得多。他已经快六十了吧，眼角被深深地皱纹刻上，头发几乎变得白。不过，他身材到底还是很健壮。最重要的是，这个人散发着无法形容的品格。“如果那样说的话，就好像他完全赢了一样。那位骑士只是以为我们代表是个小孩，所以轻视了对方。因为外表而轻视对方，真是极其危险的事啊。”
“这太严格了。”拉蒙纳骑士团长的指责是千真万确的事实，萨克斯苦笑不已。
罗宾斯旁边有担任拉蒙纳骑士团副团长的雷纳特-帕拉迪。他是个极其沉默寡言的男子，虽说自家队的代表赢了，但也不骄傲自满，也不夸耀自己的弟子，始终保持谦虚的态度。
德尔菲尼亚有很多骑士团。
他们平时保护着别的地区，所以为了谋求友谊，有时会像这样举行对抗赛。因为是自己人的比赛，虽然不用说认真，但也是确认彼此实力的好机会。因为是友谊赛，比赛时必须以礼相待，比赛时不会遗恨等，但是对拿剑战斗的骑士们来说，败北是屈辱的。
无论哪个骑士团在这场对抗赛中都是派出年轻人的主力。尽管如此，拉蒙纳骑士团的代表是个没有被授勋的见习骑士的年轻人，有着像少女一样白皙柔和的脸庞，身材纤细而柔软，在肌肉强壮的其他团队的代表面前显得十分柔弱。像这样的年轻人飞舞般轻盈，不断地打倒其他团队的代表。比起觉得精彩，对萨克斯来说，惊讶的感觉更强烈。当然其中也混杂着对没有出息的自己团队代表的咂嘴之情，但出于骑士的风度并不表现出来。
“那是哪里的孩子呢？”萨克斯问的时候。
从候补室里走出来一个人影。
个子普通，脚步也飒爽，不过，那个脸看着天真无邪，身材也年幼。大概十二、三岁吧。像刚作为见习入团一样，完全是个孩子。
就是这样的孩子堂堂正正地走进比赛场，向胜利者打招呼：“真是了不起的本领。我也想向您领教领教。”
被挑战的年轻人露出惊讶的神情，歪着头。那孩子个子很大，看上去很健康，但肯定比年轻人小三、四岁。对于十几岁的人来说这差别很大。这个孩子跟年轻人斗争，也肯定是年轻人获胜。正因为如此才歪着头。
裁判也用困惑的眼神看着观众席。虽然不是正式的骑士，但孩子外套上勇猛飞翔的大鹫，毫无疑问是迪雷顿骑士团的徽章。
罗宾斯也看了那个，问萨克斯：“那是谁？”
“是我们的问题儿童。”萨克斯悄悄地回答，站了起来，“等一下！胜负已定了。”“这我知道。”拿着比赛用的剑的孩子冷静地说，“这场比赛本来就是以和其他团的骑士交流为目的。我也想和作为德尔菲尼亚骑士最强的骑士作战。”
如果是平常的萨克斯的话，这样的孩子的任性应该会大喝一声使之放弃。
然而，迪雷顿副团长却苦笑着窥视了自己的上司：“怎么办，团长？”
“啊，恩……”战战兢兢地点头同意的骑士团长
用神经质的眼神，交替看着自己的副官和拉蒙纳骑士团长说了：“哎呀，那个，让他试试吧。如果有拉蒙纳骑士团长的许可……”
迪雷顿骑士团长的名字是安利-杰克。杰克公爵家在首都寇拉尔也是羽毛丰盈的贵族，安利担任骑士团长的职务，也是因为其家门第的关系。对于他来说，需要如此费心的对象自然是有限的。
察觉到了这一点，罗宾斯若无其事，问了和萨克斯刚才问的一样的问题。“那是谁的儿子？”
在安利回答之前，孩子拔出了剑。
“喂！”虽然年轻人有些吃惊，但看到裁判进入比赛开始时的姿势后就举起了剑。但是，可以说从一开始就分出了胜负。年轻人看起来像少女一样温柔，但拥有打倒强敌的技巧。与此相对的，虽说身体比同龄人大，但毕竟还是个孩子。
在开始的信号的同时，孩子猛然地攻进。不过，年轻人没有困难地拨开了那个突进。