？」
他不由得反问塔帕莎。
「你也是来这里看书的吗？」
「噢噢，不是啦不是啦。别说什么来看书，我根本连这边的文字都不认得。所以我才想要来学一下……」
「这边？」
被塔帕莎如此反问，让才人慌了手脚。
塔帕莎并不知道自己不是这世界的人。知道这件事情的有露易丝、汉丽塔、谢丝妲，跟嘉德丽雅、蒂芬妮亚、寇伯特和欧斯曼……大概就是这样吧。连水精灵骑士队的成员们也都不知道。
虽然有种事到如今也没有什么好隐瞒的感觉，但是似乎也没有特地告诉她的必要，于是才人决定继续保密。
「呃，你知道我本来是平民嘛，根本不识字。可是我现在当上了骑士了，所以想说应该要多少学会一点比较好……不过，果然还是不行，完全看不懂。」
听完才人的话之后，塔帕莎突然站了起来，抱著书离开了。
「啊？喂！」
才人出声想要叫住她，但是塔帕莎却「呼～」地用魔法飞了起来，直朝着遥远的书架上方而去。由于那高度有二十制尺左右，不会飞的才人当然也无法追上去。
果然还是因为我打扰到她看书所以她不高兴了吗？正当才人边这样判断，边想要离开图书馆时，塔帕莎却突然「咚！」地降落到才人眼前。
「呜哇！」
接着塔帕莎就干脆地把手上的书递给吃惊的才人。
「……咦？」
「这本书的话很简单。」
看来她似乎是去帮自己寻找适合的书本。然而以塔帕莎平常对他人行动毫无关心的态度来看，这真是让人意外的反应。才人接下书籍，满脑子都还是「塔帕莎是怎么了呢？」这疑问的时候，塔帕莎居然讲出了让才人更为惊讶的发言。
「我教你认字。」
「啊？」
「光是盯著书看，学不会的。」
「呃这嘛，是没错啦……不过真的可以吗？我想你会很辛苦的，毕竟我的头脑不太好。」
「没关系。」
塔帕莎握起才人的手，走向书桌。
哈尔凯尼亚的文字虽然与拉丁字母颇为相似，但还是略有不同。塔帕莎首先将文字的发音一一示范给才人听。
「欸、逼、些……」
听起来似乎是某种在哪听过的语言，但是才人却想不起来。说不定只有在自己的耳里听起来像那样而已吧？
接着塔帕莎一个个的指著文字，把意义仔细地告诉才人。
然而很不可思议的是，一旦字母组成了有意义的单字，例如「序章」、「八月」、「我」等等之后……听在才人的耳朵里，就会直接转换成日文。
塔帕莎应该是在说着哈尔凯尼亚语言的发音吧。然而传进才人耳中之后却变成了日文。
更不可思议的事情是，随着塔帕莎一点一点把单字的意义告诉自己，那些句子——至今为止看起来只不过是一堆文字串联在一起的东西——现在才人却只要看一眼，就能够理解字句的意义。就好像脑袋里面安装了一台翻译机。
抓住这个窍门之后，接下来进步就很快了。
经过一小时后，才人已经可以看懂简单的文章了。才人流畅地朗诵着被拿来当作教材的简单书籍。
「怎么回事？」
塔帕莎用着与往常无异的语调发问。
「啊？」
她指出一段文字。（本章未完）